tùy tâm

Tùy tâm mà ủng hộ.

Définition

1. Adjectif:
   • Selon la générosité de son cœur, à discrétion : "tùy tâm" décrit une action, souvent une contribution ou un don, dont la valeur ou la quantité est laissée à la libre appréciation et à la bonne volonté de la personne.
   • Volontaire, libre : se réfère à quelque chose qui dépend entièrement de la volonté et du sentiment intérieur, sans obligation ni contrainte extérieure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Mọi sự đóng góp đều là tùy tâm. (Toute contribution est laissée à la discrétion de chacun.)
  • Phong trào ủng hộ được phát động trên tinh thần tùy tâm. (La campagne de soutien est lancée sur la base du volontariat.)
  • Anh ấy giúp đỡ mọi người một cách hoàn toàn tùy tâm. (Il aide les gens de manière tout à fait volontaire.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes caritatifs, communautaires ou de collecte de fonds pour indiquer l'absence de montant fixe ou d'obligation.
• Il peut qualifier une attitude ou un sentiment sincère et spontané, non calculé.

Variantes et mots apparentés

• Tùy hỷ (adjectif) : similaire, signifiant "selon la joie du cœur", souvent utilisé dans un contexte bouddhique pour les dons faits avec un cœur joyeux et sans attente.
• Tự nguyện (adjectif) : volontaire, bénévole. (Connotation plus générale d'action volontaire, pas spécifiquement pour un don.)

Synonymes

• Volontaire : qui agit par libre choix, sans y être contraint.
• À discrétion : selon son propre jugement, sa propre appréciation.
• Libre : qui n'est pas soumis à une obligation.

Expressions idiomatiques

• Lòng tùy tâm : la générosité du cœur, l'intention volontaire.
  • Chúng tôi kêu gọi lòng tùy tâm của các nhà hảo tâm. (Nous faisons appel à la générosité des bienfaiteurs.)